雪莱的诗西风颂

1、Destroyerandpreserver;hear,ohhear! (雪莱的诗西风颂)。

2、Whochariltesttotheirdarkwintrybed

3、需要说明的一点是，要重现雪莱《西风颂》十四行诗那种韵味肯定是不可能的。而且十四行里很多地方不好处理，已经减缩成十二行的了。不忠于原作的游戏，只是惟愿其中的气象和魂魄没有改变太多。

4、哦, 举起我吧, 当我是水波、树叶、浮云!

5、Thanthou,Ouncontrollable!Ifeven

6、　　雪莱在歌唱西风。他歌唱西风以摧枯拉朽的巨大力量扫除破败的残叶，无情地把那“黑的、惨红的、铅灰的，或者蜡黄，患瘟疫而死掉的一大群”垃圾扫除干净；他歌唱西风“在动乱的太空中掀起激流”，搅动着“浓云密雾”，呼唤着“电火、冰雹和黑的雨水”，“为这将逝的残年唱起挽歌”。雪莱歌唱西风，同时也在歌唱席卷整个欧洲的革命风暴。革命运动风起云涌，一顶顶皇冠随风落地，一群群妖魔鬼怪望风逃遁，这正是当时欧洲革命形势的生动写照。

7、IfIwereadeadleafthoumightestbear;

8、Herclariono’erthedreamingearth,andfillDrivingsweetbudslikeflockstofeedinairWithlivinghuesandodoursplainandhill:她的喇叭，在沉睡的大地上响遍， 唤出嫩芽，像羊群一样，觅食空中 将色和香充满了山峰和平原。