冰心和巴金是夫妻吗

1、(1951年春巴金一家摄于复兴公园。 供图：巴金故居)

2、他是少年成名的文坛才子，辞采风流，名扬天下;她是出身寒门的评剧皇后，精材绝艺，声震京津。他们本来是两个世界的人，可50年前他们缔结了一段引人注目的婚姻;他们本来是幸福的神仙美眷，可50年中他们经历了无数难以想象的艰辛;他们本来是不被人看好的情侣，可50年后他们塑造了一曲享誉中外的经典爱情。他们高洁的品格感染了他们的孩子，他们渊源的家学熏陶了他们的孩子，他们持久的身教成就了他们的孩子，如今他们的儿女也都在艺术领域成绩斐然。

3、但我专门为这事查了一下，陆小曼在上海的故居没挂任何一张照片，所以冰心说的也不见得对。还有一点对不上号，陆小曼一辈子没生孩子，而小说里有个5岁的彬彬。再有，如果小说写的是陆小曼，那徐志摩应该是她的丈夫，就不应该是追她的一个诗人。

4、1999年2月28日21时12分冰心在北京医院逝世，享年99岁，被称为"世纪老人"。

5、孙梁、宗伯(父子都是英语翻译，孙梁译作有《英美名诗一百首》、乔伊斯短篇集《都柏林人》等，宗伯译作有《冰雪时代》等)

6、朱雯、朱碧恒、郑克鲁(朱雯主要是英语，俄语翻译，女儿朱碧恒译有挪威作家西格丽德.温塞特的《克利斯丁三部曲:新娘·主人·十字架》等作品，女婿郑克鲁则是法语翻译)(冰心和巴金是夫妻吗)。

7、陈洪文、宁瑛(丈夫陈洪文是古希腊语翻译，妻子宁瑛是德语翻译)

8、这还得从25年前说起，记得那是1995年的初春，已是大三的我和几个要好的室友一起，在西单北大街临街的快餐店做小时工。因为做快餐，我们把炸好的薯条、鸡腿等食材放入恒温箱就可以偷会儿懒，没事就跑去街边瞎溜达。

9、　　“我自己最亲爱的朋友，一个普通的文艺爱好者，一个成绩不大的翻译工作者，一个心地善良的人。她是我的生命的一部分，她的骨灰里有我的泪和血。”巴金在《怀念萧珊》　中这样形容妻子萧珊。昨天是萧珊的百岁诞辰，女儿小林、儿子小棠都回到了武康路上的巴金故居，和他们一起来到这里的还有很多读者。“今天是萧珊100岁生日，但在我们心目中，她从来不是老人的形象。”萧珊百年诞辰纪念展在巴金故居一楼开幕，巴金故居常务副馆长周立民说。　　笔力出色的翻译家　　作为巴金的夫人，萧珊常年以照顾家庭、协助巴金处理出版事务为重，她的文学功底、翻译水平常常被低估甚至忽视。萧珊的著译作品是此次展览的重点，如抗战时期的随笔作品《在伤兵医院中》《在孤军营中》《沪港途中》《在海防》《滇越路上》等，记下与民族共艰危的经历，文字里洋溢着坚定、乐观的精神。又如1960年代的散文《幸福的会见》《在刘胡兰烈士的故乡》、描写药店营业员劳模事迹的散文《亲人》等，反映了她主动融入社会生活的经历，她以富有个性的笔调写出了自己对新社会的理解。　　巴金故居的餐厅里有一架钢琴，是萧珊用自己第一部翻译作品《阿细亚》的稿费购买、赠送给女儿小林的礼物。萧珊在1952年8月25日致巴金的信中记录了翻译的缘起，她写道：“我不知道你会不会笑我，我想译屠氏的《阿细亚》，我有了一本俄文的，但不知英文的你放在哪只书柜，我知道你要译这本书的，但还是让我译罢，在你帮助下，我不会译得太坏的。”此次展出的不仅有《阿细亚》，还有萧珊翻译的《初恋》《小姐——乡下姑娘》《别尔金小说集》等作品的手稿。巴金曾这样评论萧珊的译笔：“我很喜欢她翻译的普希金和屠格涅夫的小说。虽然译文并不恰当，也不是普希金和屠格涅夫的风格，它们却是有创造性的文学作品，阅读它们对我是一种享受。”　　倾心付出的妻子母亲　　作为武康路113号的女主人，这座庭院的每个角落都留有萧珊的足迹。她与巴金相濡以沫的爱情、她对子女倾情奉献的母爱、她美丽端庄的形象、她生活中的点滴也在展览中呈现。从活泼鲜丽的青年到沉稳端庄的中年，再到凝重疲惫的1960年代，多幅萧珊的珍贵历史照片配以同时代作家描述她的文字来共同展示。　　萧珊天性活泼，待人热情真诚。黄裳在《琐记》中回忆：“当时巴金住在霞飞坊(今淮海坊)，他家来往的朋友多，简直就像一座文艺沙龙。女主人萧珊殷勤好客，那间二楼起坐室总是有不断的客人。……萧珊有许多西南联大的同学，如汪曾祺、查良铮、刘北汜也不时来坐。谈天迟了，就留下晚饭……”全家搬至武康路后，萧珊的个性依然为她获得许多友情。为刊物义务编稿、组稿时，她“又热情，又撒娇”地向冰心催稿：“你再不来稿，我就要上吊了”；为朋友沏茶待客时，她“濯器、炽炭、注水、淋壶、筛茶”，使汪曾祺写道“印象深刻”；1972年身心疲惫时期收到沈从文来信时，她“拿着五张信纸反复地看，含着眼泪地说：‘还有人记得我们啊！’”萧珊与友人的通信、作为义务编辑时与作者的通信也在展览中展出。　　此次纪念展将持续数月，不定期更换展品。巴金故居还为到访读者制作了系列纪念品。

10、不过，巴金对恋爱是无比虔诚、严肃，且专一的，他是个绝对的君子，不想让小他13岁的萧珊因为过于年轻，冲动犯错。他尽管视萧珊为小友，为知己，却不忍随意跨越两人之间的界限。

11、陆小曼与徐志摩感情渐深，两人“恨不相逢未嫁时”。10月3日，在北海公园，陆小曼与徐志摩举行了婚礼。因为婚礼是自筹经费，所以仪式草草，与陆小曼当年和王赓的婚礼简直天壤之别。然而幸福总是短暂的，痛苦却来得很快，婚后陆小曼与徐志摩在性格上的差异逐渐显露出来。陆小曼婚后全没了当初恋爱时的激情。徐志摩死后，陆小曼痛悔不已，她在书桌前写下“天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期”，从此不再出去交际。

12、早年的巴金比较孤独，他说是在冰心的作品中找到温暖和母爱的。巴金仍清楚地记得，他离开四川老家的那年夏天，和弟弟一起读冰心的《繁星》，学着做小诗。年少时，他跟着冰心爱星星，爱大海；成年后，一直到今天，冰心不仅仅是她的大姐，更是他的精神支柱！曾经多少回，巴金被疾病折磨得想搁笔了，但他看到冰心仍在写，便“不敢躺倒、不敢沉默，又拿起笔来了”。巴金在文章中动情地表示：“冰心大姐的存在，就是一种巨大的力量。她是一盏明灯，照亮我前面的道路。灯亮着，我放心地大步向前！”

13、在巴金的书柜里，珍藏着厚厚的八卷本《冰心全集》以及她的散文集、童话集等。冰心称巴金总是“老弟”，这种非亲缘又胜过亲缘的关系，随着时光的推移而越发浓厚。

14、杨宪益、杨苡(哥哥杨宪益是英语、拉丁语翻译，另有中译英，妹妹杨苡是英语翻译)

15、汤用彤、乐黛云(公公汤用彤是国学大师与陈寅恪、吴宓并称“哈佛三杰”。通晓梵语、巴利语等多种外国语文、翻译主要是英语翻译出版有《亚里士多德哲学大纲》、《希腊之宗教》，媳妇乐黛云是比较文学研究专家，主要是英语、法语翻译，编译有《国外鲁迅研究论集》等学术论集)

16、“将来你长大能有主见了，成熟了，还愿意要我这个老头子，那我就和你生活在一起。”

17、“我一辈子走过许多地方的路，行过许多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。”——沈从文《从文家书》

18、茅盾、陈小曼(公公茅盾通过英语转译过不少苏联作品，代表作有格罗斯曼的长篇小说《人民是不朽的》，媳妇陈小曼是俄语翻译，与其他人以斯人为名合译有《伊凡·杰尼索维奇的一天》)

19、葛雷、梁栋(都是法语翻译，合译有《兰波诗全集》、《马拉美诗全集》、《瓦雷里诗歌全集》等)

20、秦怡是他的第二人妻子，1962年，金焰因胃病手术后留下后遗症，东西都不能吃，之后20年卧病不起，一直挣扎在病痛中，直到生命的尽头，都是秦怡悉心地照料着金焰，坚韧地独自支撑起这个家。

21、　　展览还以文献节录的方式展示了萧珊的“朋友圈”，从她的友人印象里剪辑出一个生动的萧珊，展示出她生命的不同侧面。萧珊天性活泼，待人热情真诚，朋友们都喜欢她。黄裳在《琐记》中回忆：“当时巴金住在霞飞坊(今淮海坊)，他家来往的朋友多，简直就像一座文艺沙龙。女主人萧珊殷勤好客，那间二楼起坐室总是有不断的客人……萧珊有许多西南联大的同学，如汪曾祺、查良铮、刘北汜也不时来坐。谈天迟了，就留下晚饭……”

22、请根据游戏提示获取奖品；活动奖品数量有限，先到先得，发完即止；具体获奖名单及奖品领取方式，详见官微通知。 

23、朱自清与夫人陈竹隐陈竹隐写的《忆朱自清》一文中，陈竹隐写了她与朱自清第一次见面时的情景：“他的身材不高，白白的脸上戴着一副眼镜，显得文雅正气，但脚上却穿着一双老式的双梁子布鞋，又显得有一些土气。我很敬佩他，以后他给我来信，我也回信，于是我们便开始交往了。”

24、等到周有光成为语言大师，成为汉语拼音的创始人之张允和已经80余岁。她每天跟丈夫依然娇娇闹闹，遇到矛盾轻轻跺两下脚，周有光不得不投降。夫妻两人每天上午一道茶、下午一道咖啡，喝时把杯子高举碰一下，举案齐眉。

25、钱钟书、杨必(姐夫钱钟书主要是英语翻译，是《毛泽东选集》、《毛泽东诗词》的英文译者之小姨杨必是英语翻译)

26、　　后来，萧珊用自己第一部翻译作品《阿细亚》的稿费，为女儿小林买来了一架钢琴。这钢琴如今安放于巴金故居的餐厅里。　　萧珊喜爱巴金，源于她在上海读中学期间读到了巴金的作品，开始与他通信、相识并相恋，而两人感情之深，即使在翻译工作中也尽显无疑。1953年8月，萧珊写信给巴金说自己开始翻译《初恋》：“我觉得我好像只为你一个人在搞这工作。偶尔我想一两句得意之句，我就默默望着你，希望得到你的嘉许，如去年冬天一块儿工作时一样。”　　而巴金，他曾这样评论萧珊的译笔：“我很喜欢她翻译的普希金和屠格涅夫的小说。虽然译文并不恰当，也不是普希金和屠格涅夫的风格，它们却是有创造性的文学作品，阅读它们对我是一种享受。”　　本次展览除了展出萧珊的翻译作品及手稿，同时展出了萧珊在抗战时期的随笔作品《在伤兵医院中》《在孤军营中》《沪港途中》《在海防》《滇越路上》，还有她写于60年代的散文《幸福的会见》《在刘胡兰烈士的故乡》《亲人》等。字里行间，皆有浓郁的时代气息。

27、少年夫妻老来伴。十年修得同船渡，百年修得共枕眠。说的应该就是他们了。即使萧珊已经不在了，能安睡于巴金枕侧的，也只能是她的骨灰。

28、是厨房里排骨汤在咕嘟咕嘟的冒着热气；是与爱人静看夕阳西下，点点繁星涌上了天空；还是一家人窝在软软的沙发中看电视差点睡着……

29、钱钟书、杨绛(钱钟书主要是《毛泽东选集》、《毛泽东诗词》的英文翻译，杨绛则是英语、法语、西班牙语翻译，夫妻还合译出版有《外国理论家作家论形象思维》)

30、小说还特意写到彬彬找妈妈，说老姨太已经订好了晚上去看杨小楼演戏的包房，为什么要突出老姨太呢，因为林徽因不是大太太生的，是妾生的。这原来是个秘密，只有极少的人知道，冰心却把它写了出来。

31、(萧珊翻译屠格涅夫《初恋》的手稿。记者罗昕 图)

32、⏩《冰心传》④|遇到一个懂你的人，需要缘分

33、冰心和吴文藻感情一直非常好，他们是在赴美留学的船上相识的，之后就上演了执子之手与子偕老的爱情传奇。冰心在感情上是一个非常执着保守又专一的人，所以她对男女玩感情游戏非常看不惯。

34、1944年，成熟了的萧珊不改八年前的决定，毅然嫁给了巴金。这年巴金40岁，已是不惑之年。萧珊27岁，风华正茂。两人终于有了一个共同的家。

35、　　大部分人知道萧珊是巴金的爱人，却不知她本人也是一位文笔优秀的翻译家。她译有《阿细亚》(屠格涅夫)、《奇怪的故事》(屠格涅夫)、《初恋》(屠格涅夫)、《别尔金小说集》(普希金)，著有书信集《家书》《萧珊文存》等。　　本次展览以八个展柜的篇幅展出了萧珊的著译作品。她翻译屠格涅夫《初恋》、普希金《别尔金小说集》的手稿尤其引人注目，上面字迹清秀，满是圈叉涂改，有的甚至还有巴金修改和增补的手迹。　　在一封于1952年8月25日写给巴金的信中，萧珊说：“我不知道你会不会笑我，我想译屠氏的ACR，我有一本俄文的，但不知英文的你放在哪只书柜，我知道你要译这本书的，但还是让我译罢，在你帮助下，我不会译得太坏的，你帮别人许多忙，亦帮我助我一次！”

36、巴金这一生，活了101岁。萧珊死去之时，他68岁。这一生，他只爱过萧珊，萧珊走后的三十多年里，他也并未再娶。

37、为刊物组稿时，萧珊“又热情又撒娇”地向冰心催稿

38、1919年8月的《晨报》上，冰心发表了第一篇散文《二十一日听审的感想》和第一篇小说《两个家庭》。

39、刘波林，刘冬妮(哥哥刘波林英语翻译，中国人民大学法学硕士，国家版权局调研员，中国版权研究会理事，联合国教科文组织季刊《版权公报》前副主编。译著《保护文学和艺术作品伯尔尼公约指南》、《罗马公约和录音制品公约指南》列入教育部人文社会科学重点课题研究丛书。妹妹刘冬妮德语英语翻译，人民文学出版社干部，译有《卡夫卡随笔》、休斯自传《大海茫茫》等)

40、主万、叶尊(主万是英语文学翻译，儿子叶尊是英语、法语翻译)

41、叶扬、叶尊(叔叔叶扬是英语翻译，侄子叶尊是英语、法语翻译)

42、20世纪80年代，两人友谊进一步深化，成为人生难得的知己。当时巴金心中最重要的一件事，是呼吁建造中国现代文学馆。冰心积极响应，并将自己一生收藏的最珍贵的字画献给了文学馆。同样，冰心的事也就是巴金的事。1992年，冰心研究会在福建成立，巴金出任会长，并对冰心文学馆的建设给予大力支持。

43、董鼎山、董乐山(董鼎山中美文学交流杰出的使者，被誉为“美国文学大使”，弟弟董乐山则是著名英语翻译家，代表作有《一九八四》、《西行漫记》等)

44、裘柱常、裘因(父亲裘柱常英语翻译，主要译著有：杰克·伦敦的《海狼》、《毒日头》，德莱塞的《金融家》、《嘉莉妹妹》等，女儿裘因上海大学教授，从事英、俄语翻译。主要翻译作品有《教堂钟声》、《劝导》、《海外浪迹》、《艾格妮丝·格雷》、《弗吉尼亚人》、《银姻盒案件》、《斗争》、《深渊》、《玛丽·安妮》、《野狼传奇》、《安娜与国王》，合译作品有：《共青团员》、《三个朋友》、《第二天》、《海洋的兄弟》、《庞贝城的末日》、《云楼》等)

45、不过，冰心92岁时接受采访，说“我写的不是林徽因，是陆小曼”。陆小曼是徐志摩的再婚妻子。冰心说，你们想想看，小说里的客厅，挂满了女主人的照片，林徽因的家哪里是挂满她的照片，陆小曼才这样。

46、周恩来：“我是认定马克思主义不变的，我的终生伴侣，必须是志同道合，经得起艰难险阻的战友。于是我主动与张若名说清楚，开始与邓颖超通信，还向她求婚。”随着时间的推移，周恩来和邓颖超的来信越来越频繁，总计达250多封。周恩来逐渐发现邓颖超正是他要寻找的人生伴侣，这样，1923春天年，周恩来和邓颖超确定了爱情关系。周恩来和邓颖超共同生活了50余年，经历了无数艰难险阻和风雨沧桑，也在人间留下了大量深情款款的记录。

47、1933年9月13日，上海王冠照相馆，鲁迅五十三岁全家照。三年后鲁迅先生离世。

48、一句“足矣”，一句“明灯”，道尽了二人之间真挚而纯粹的友情。

49、陈乐民、资中筠(丈夫陈乐民法语翻译出版有译作《有关神的存在和性质的对话》，妻子资中筠是英语法语翻译，译作有巴尔扎克的《公务员》、《浪荡王孙》、《农民》，薇拉·凯瑟的《啊，拓荒者》，阿兰·德波顿的《哲学的慰藉》等)

50、王元化、张可(都是英语翻译。王元化译有《文学风格论》、与父亲王维舟合译《太平天国革命亲历记》、与张可合译《莎剧解读》等，妻子张可另译有奥尼尔戏剧作品《早点前》和莎士比亚评论文集)

51、北大燕南园66号小楼，是一座美式风格的独栋小别墅，这一片全是这样的别墅，是当年燕京大学专门为名师打造的。我们常说这是冰心故居，实际上，这是燕京大学分给冰心的丈夫吴文藻的房子。

52、1926年，郁达夫在上海同学家邂逅王映霞，一见倾心，不能自拔，书写了一段轰轰烈烈的民国恋爱传奇。

53、斯文、石琴娥(都是瑞典语，丹麦语等北欧文学方面翻译)

54、冰心为什么不喜欢徐志摩，就因为他为陆小曼离了婚，和陆小曼结婚后又惦记着林徽因。陆小曼花费无度，徐志摩在上海工作，又要在北京兼职当教授挣钱。他在北京任教挣380块大洋，比过去李大钊的工资高三倍多，就这样，还是不够陆小曼花的，他就只能南北两边跑，忙着挣钱。有一次晚上林徽因在北京有个讲座，徐志摩为了省钱，搭邮政飞机赶过去，结果飞机失事死了。

55、首先；历害二字就不能用在二位文学泰斗身上，只能讲谁对中国近代文学发扬，和贡献最大和最多.就象不能把孙中山先生和毛泽东相比，一位是推翻封建帝王朝建立民主共和的先驱，一位是历经艰难，打败了蒋家王朝建立了中华人民共和国的领袖.都为中华民族复兴作出了贡献.

56、　　“作为巴金先生的夫人，萧珊女士常年以照顾家庭、协助巴金先生处理出版事务为重，她的文学功底、翻译水平常常被低估甚至忽视。”在接受记者采访时，巴金故居常务副馆长周立民直言，萧珊在翻译上的贡献其实很大，“我们不应该忘记这样的文学工作者”，且故居内也保存了很多萧珊当年的创作作品，“希望大家能够从这些作品中，了解他们那一代人经历的故事。”

57、梁宗岱、沉樱(梁宗岱是德语、法语翻译，沉樱则是德语、英语翻译，译有茨威格的小说集《一位陌生女子的来信》，黑塞的《悠游之歌》、《车轮下》、《拉丁学生》，还有《毛姆小说选》等)

58、于凤至是张学良的元配夫人，比张学良大3岁，是出身富商之家的小姐。自幼聪明伶俐，文采出众，还写得一手清秀俊逸的毛笔小楷。

59、周有光是汉语拼音之父，张允和乃民国最后的大家闺秀，合肥张家四姐妹之从小在书香世家的熏陶中长大，其中姐姐张兆和嫁给了沈从文。

60、傅雷、裘柱常、裘因(裘柱常是傅雷的表妹夫，傅雷则是裘因的表舅，傅雷是法语翻译，裘柱常、裘因父女则是英语翻译)