海边的卡夫卡日语原文

1、地点:上海展览中心-西一馆W7-2企鹅兰登展位

2、在我国，村上的年轻读者更多些吧，极少听说年龄偏大的读者议论春树。而在日本，有些春树同龄人始终追读春树，读者年龄层分布更广些。他的小说每一部都是畅销书，拥有固定的忠实读者层。村上小说的生命力在于其思想性。他是一位将思想痕迹抹消在可读性之中的高明小说家。

3、短篇集：《遇到百分之百的女孩》《列克星敦的幽灵》《萤》《电视人》《再袭面包店》《去中国的小船》《神的孩子全跳舞》《象的失踪》《东京奇谈记》《旋转木马鏖战记》

4、作者:(日)村上春树出版社:文治图书/花城出版社出品方: 磨铁·文治图书译者:烨伊出版年:2021-1ISBN:9787536093171

5、喜欢阅读的粉丝们有福啦~！买买公会预计举办一场有格调又有趣的读书会！从《刺杀骑士团长》回溯村上春树的过往作品，对村上作品以及日本文学发表各自精彩的观点。

6、我们先来看看村上春树有多牛逼。村上春树(むらかみはるき1912-)，日本著名作家及翻译家，生于京都伏见区。毕业于早稻田大学文学部戏剧系，29岁开始写作，1979年发表第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖，1987年第五部长篇小说《挪威的森林》上市至2011年在日本畅销1500余万册。迄今为止除了群像新人奖，村上还凭借其他作品多次斩获大奖。

7、《国境以南太阳以西》是1992年日本作家村上春树创作的一部长篇成长小说。小说讲述了独生子“初”由少年到青年的叛逆成长故事，通过塑造岛本、泉、泉的表姐、有纪子这四位女性，初寻找自己、确立自己、认同自己、并最终完成成长的过程。

8、《海边的卡夫卡》是村上14部长篇里，唯一一部没有以“二三十岁的年轻人”为主角的作品。(海边的卡夫卡日语原文)。

9、—John Steinbeck, East of Eden

10、译者:黄茜出版年:2021-1丛书: 俄耳甫斯诗歌译丛ISBN:9787544784054

11、尽管不是米兰·昆德拉笔下那种能够被奉为经典的解读，一部小说中如此分析古典音乐也绝对是精彩的异数了。相对于惊鸿一瞥的D.8村上在另一条线索中安排了一部循环出现的作品，贝多芬的《“大公”三重奏》。在故事发展的过程中，这一杰作始终伴随其间，但与其说它成为某种隐喻，不如说该作反复提示了人的某些基本需要。而这样的需要，恰恰是同那个充满隐喻的奇诡世界相矛盾的。

12、有时，在打开他的小说后，能感觉到他想伸出手去触摸被遗忘的历史和社会问题，有时又感觉他终归缩向了一群小人物的奇幻生活。他的小说似乎能在某个时刻给孤独灰暗的灵魂以最温和的安慰，然而有时，一些话语又会让你觉得空洞无味。

13、“哪有日子越来越轻松的 我们都长大了 都在负重前行”

14、·只有将护封包裹在封面上后，整个女性的脸庞才能得以“完整”呈现

15、图片摘自官网harukimurakami.com

16、新京报：和村上春树的其他中译本相比，如何评价自己译本的特点或优势？

17、《海边的卡夫卡》里，那句“中田我脑子不太好使”令鸟宝宝印象深刻。

18、在等待下一期(村上Radio)上线的时间里，

19、“问得好……某种具有不完美性的作品因其不完美而强有力地吸引人们的心——至少强有力地吸引某种人的心。

20、It does not do well to dwell on dreams and forget to live, remember that.

21、《海边的卡夫卡》文本，延续了村上春树一贯的虚构的故事设定，却又深刻地投射出现实社会的影子。《海边的卡夫卡》的故事情节分两条线索展开，讲述了少年卡夫卡和老人中田隔空杀人后，不但没有得到惩戒，犯了故意杀人罪、乱伦罪、强奸罪的卡夫卡反而成为“世界上最顽强的少年”，中田也宁静地得到了解脱。

22、《提琴与坟墓》收录了费德里科•加西亚•洛尔迦的70首诗歌代表作，并另附两则剧本片段，所选篇目写作年代贯穿他整个创作生涯。

23、1997年，Vintage书籍设计师JohnGall曾为村上春树的作品打造了一系列辨识度和传播度都极高的经典平装版设计封面。在村上春树官网的作品封面赏析中，Gall对如何选取与书籍内容相关的特定意象，并用于相应的封面设计进行了一些介绍，感兴趣的读者可以去看一看。比如当年为了找到一只“完美的羊”用于《寻羊历险记》(AWildSheepChase，1982)的封面，伦敦大大小小的艺术馆都曾留下Gall的踪迹。

24、奥地利著名小说家，与法国作家马塞尔·普鲁斯特、爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯并称为西方现代主义文学的先驱和大师。

25、相对于刻意表现所谓日本美的川端康成那样的作家，村上作品确有“无国籍”或全球化色彩。但他终究是土生土长的日本人，骨子里的东西还是日本的、东方的。比如生死观或阴阳两界自由穿越结构等等。即使就文体而言，虽说有别于日本本土主流作家，但也不可能和西方作家混淆起来。即使拙译，即哪怕再是地道的中文，那也还是看得出日文底色，和中文原创有明显区别。

26、“可不可以对我再多一点耐心；肯定的话，鼓励的话，爱我的话，可不可以对我多重复几遍呀。”

27、　“你的存在，是我久未开垦的心田上的一抹生机。”

28、I wondered if that was how forgiveness budded; not with the fanfare of epiphany, but with pain gathering its things, packing up, and slipping away unannounced in the middle of the night.

29、2015年，Gall指导了村上春树一系列作品封面的“翻新”设计。与前一版的封面设计有所不同的是，新版里的每款书封，独立开来看时，和书籍本身的内容似乎并没有太大关联。也许有读者能从背景上方的抽象弧线设计中或多或少感受到村上春树的作品风格和主题，但更多读者初见这套书封时或许还是只能感慨设计师的天马行空。

30、新版恢复书名的同时，也恢复了马雁全部自选篇目及编排顺序，或可让新一代读者辨识出马雁在遭遇意外之前的生命本真。是为本书的第一辑。旧版中的其余文章，作为第二辑，归入“集外”，按写作时间顺序编排。第三辑仍为旧版中的日记选。

31、(台版/大陆版)五月天专辑已上架，欲购从速

32、上海书展特辑｜MattSewell：跨越“语词”和“图像”之间的那道鸿沟

33、5 FEELINGOFBEING FOLLOWED(感觉自己被跟踪)

34、偶数章以一位名叫中田的人为中心展开。他在二战期间读小学时，经历过一次神秘的昏迷事件，不仅丧失了记忆，而且失去了全部的读写能力，在东京依靠救济勉强生活着。凭借能与猫交谈的能力，他操起了寻找走失的猫的副业。中田在神智失控的情况下，与一位自称琼尼·沃克的奇异人物不期而遇。在他面前，琼尼·沃克用残酷的手段对猫进行连续杀戮，中田不得已将他刺死。

35、“再见啦，我会把对你的喜欢全部分出去，一分给月光，一分给星河，一分给彩虹，一分给云朵，剩下全部给生活，我一定努力热爱。”

36、《舞！舞！舞！》是日本作家村上春树创作的长篇小说，首次出版于1988年。其内容与另一部小说《寻羊冒险记》相衔接，主人公“我”与《寻羊冒险记》中的主人公是同一个人。

37、20世纪的两次世界大战使人类备感世界的荒谬、理性的无奈，而日本军国主义对日本国民实施的正是一种类似“集体昏睡”的精神催眠，使日本陷入战争的迷狂从而成为亚洲的战争罪魁，原子弹以空前强大的破坏力使日本遭受惨痛的创伤。《海边的卡夫卡》中荒诞离奇的“集体昏睡事件”恰是二战日本命运的写照。

38、关于翻译或译者角色，林语堂有个多少带点儿色情意味的比喻：“翻译好像给女人的大腿穿上丝袜。译者给原作穿上黄袜子红袜子，那袜子的厚薄颜色就是译者的文体、译文的风格。”无需说，穿上丝袜的女人大腿笃定不会百分之百是原来模样嘛！按前不久去世的余光中先生的说法，翻译好比婚姻，是一种两相妥协的艺术。借用村上本人的话说，译者哪怕再要扼杀自己的文体，也还是有扼杀不掉的部分剩留下来，而剩留下来的一小部分，可能就是译者的风格。换成我的表达，好的翻译乃是作者之作与译者之译的天作之合。这种几率绝不会很高。

39、新京报：翻译的过程，往往受多重因素的影响，比如：译者个人的语言风格、思维习惯、知识结构，以及本国读者的接受能力、文化习惯等。在翻译时是如何平衡这些因素的？

40、“鼓励也好祝福也好 希望在入梦之前 发生一件让我变得温柔 变得软绵绵的事”

41、自今日起，由著名翻译家林少华翻译的中文版《刺杀骑士团长》正式在内地上架，揭幕这一场村上迷们自《1Q84》后等待了7年的长篇盛宴。

42、So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

43、　　“本来在这漫长黑暗的人生隧道里我已经打算一屁股坐下来放弃了，可是一想到你，还是决定拍拍身上的土，继续走，找到出口去抱抱你。”

44、Memories warm you up from the inside. But they also tear you apart.

45、“从前有位男孩爱上了一位女孩，她的笑声是他想用一生去回答的问题。”

46、离家出走后的卡夫卡是悲惨的也是幸运的。悲惨的是他终究难逃诅咒的枷锁。他在路上认识了樱花，他觉得她像他的姐姐，之后在卡夫卡遇到困难的时候，樱花给予他温暖，在梦里他经常她当做性欲的对象和她发生关系；他父亲被别人所杀，但他正好在那段时间晕了过去，T恤上还沾有血，他醒来时完全失去了那段记忆，他怀疑是自己杀了他的父亲；他在图书馆遇到了40岁的佐伯，佐伯的身事让他觉得她就是他母亲，佐伯又把他当做小时候死去的恋人，在一个晚上佐伯梦游去和他交合。幸运的是他遇到了他的大恩人—大岛。大岛不但给予了他生活上的帮助，他恰到好处的回答给卡夫卡许多人生思考。

47、图片摘自官网harukimurakami.com

48、想知道我们还将在上海书展发售哪些图书系列吗，那就请继续关注我们的“上海书展特辑”吧！

49、@Naitis-nap：时间是魔法，你是世界带来的最棒的魔法，棒到在特别特别黑的角落里，还是可以看到那簇沾满了回忆的火花

50、这，并不是一篇文章，只是一张插图，出现在(村上答问录)这篇文章里。

51、Beauty is an enormous, unmerited gift given randomly, stupidly.

52、散文及杂文：《雨天炎天》《当我谈跑步时，我谈什么》《终究悲哀的外国语》《村上朝日堂》《村上朝日堂：漩涡猫的找法》《村上朝日堂是如何锻造的》《村上朝日堂：嗨呵》《村上朝日堂的卷土重来》《地下》《远方的鼓声》《边境，近境》

53、卡森深受哈罗德•布鲁姆推崇，称其为“在世诸天才之一”，是“智慧作家”，可与艾米丽•勃朗特和艾米丽•狄金森相提并论。

54、“历史乃是之于国家的集体记忆。所以，将其作为过去的东西忘记或偷梁换柱是非常错误的。”

55、　　就如中国诗词中一句“秋风吹不尽”这一句的翻译是“野分にまさるすさまじさ”。查了字典，“野分”是专指从秋末到初冬刮的大风。日语里关于风的名词有很多，从山顶刮来的风，从海上刮来的风，不同季节的风，不同时令的风，都有它们不同的专有名。就像日语里的月亮，从农历初一到每一天的月亮都有它们自己的名字。日本语言里对自然和季节的体会要比中国文学表达得更为幽微，尤其是风和月，风月万千，风月无边。就如同中国十二节气一般充满智慧。

56、这一次，时隔七年再次撰写的长篇小说《刺杀骑士团长》，依旧带着浓浓的超现实主义色彩以及“站在蛋这一边”的良心。

57、△Vintage两版《海边的卡夫卡》，右边一版本次上海书展有售(实物翻阅感奇佳~)

58、《丈夫之美》：准自传作品。安妮•卡森舞动着二十九式死亡探戈，探讨爱情与欲望，记录其第一段婚姻的失败，并将取自济慈、乔治•巴塔耶和贝克特等人的作品片段重新拼贴组合，充满惊人的新意，力量充沛，却又暗藏悲伤。“探戈，就像婚姻，你必须跳到最后。”

59、不少村上迷津津乐道于这一场景，或许因为这样的好运虽有点儿不真实，描写却精彩生动，将人物命运带入类似幻境中之和平的美好意境。然而，村上在此尤为集中要表现的，恰恰是这首奏鸣曲成为现实世界的某种投影：

60、—Sylvia Plath, The Bell Jar

61、如果你不幸活過37歲，那麼誰的人生不是一齣九點半檔呢？但17歲的少年是不會了解的，因為我們都以為，自己永遠會住在那樣的一座森林環繞的靜謐營區。

62、美国现代主义和比较艺术研究领域的杰出学者，本科就读于美国莱斯大学，在耶鲁大学完成硕士和博士阶段的学习，师从现代主义研究专家理查德·艾尔曼(RichardEllmann)。博士毕业后，他先后在弗吉尼亚大学、罗切斯特大学任教多年。2003年起，奥氏任教于哈佛大学英文系，后加入比较文学系，同时也在音乐系讲授课程。他的学术成就体现在对文学、视觉艺术和音乐的跨界研究上，代表作有UntwistingtheSerpent：ModernisminMusic,Literature,andOtherArts(1999)等。

63、Journeys end in lovers meeting.

64、村上崇尚稚拙，以纯真，新鲜，意外取胜。村上的日文带有英语语感和音乐节奏，但又具有东方的精神和感性。我翻译时特别注意保持他的文体，就算被批评不像中文，也尽量保持英语语感，部分语尾保留日语的感觉。我希望读者也能感受到日本人对话时，互相尊重对方的心意。

65、详解|村上春树为听众们起的21个广播昵称(极为幽默)

66、10SUPERNATURALPOWERS(超自然力量)

67、实在是太冷啦 一天一杯热奶茶都不能阻止的冷 只想马上洗个热乎乎的澡再换上可爱的睡衣钻进暖烘烘的被窝里 那些为了生存而装上的努力全部扔出被窝外 梦里就都是甜的了

68、村上春树在日本其实有另一个重要身份——翻译家。他的译作从数量上看绝不少于他所创作的小说，并且从接受程度上看正如他的小说一样受到日本读者的青睐。

69、作为一个担负着五千年苦难伤痕的中国人，看见另一个民族，这样懂得享受他门热爱的生命，这样坦诚的开放着他们的心灵，在欢乐的时候，着彩衣，唱高歌，手舞之，足蹈之，不觉廉耻，无视人群，在我的解释力，这不是幼稚，这是赤子之心。

70、　“爱人不求回报这种话我是讲不出口的，我花心思搏斗不过是希望你也向我伸出手”

71、　　从小我就喜欢读书，偶然间看到曾经的央视主持人白岩松播出一档节目《岩松看日本》，让我看到不一样的日本文化，也在那时候第一次接触了日本文学。忽然间有一见钟情的感觉。

72、上海书展特辑|PocketPoets系列：世俗的诗意栖居在口袋里

73、—Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince

74、22 TOKYOATNIGHT(夜晚的东京)

75、细心的读者可能还会发现，这一系列的《海边的卡夫卡》(Kafka on theShore，2002)封面，和之前日本、英国和美国其他版本的《海边的卡夫卡》封面一样，都出现了猫咪的形象，虽然猫咪的出现本身也理所当然，但在问及设计师猫咪是否还有其他特别的象征意义时，设计师的解释就更“言简意赅”了，当然是因为…“Kittenssell”(喵星人卖座呀~喵喵喵)。