丘吉尔演讲稿永不放弃中英对照

1、IsaytotheHouseasIsaidtoMinisterswhohavejoinedthisgovernment,Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.(丘吉尔演讲稿永不放弃中英对照)。

2、我坐在窗前，泪水渐渐模糊了我的双眼。窗外，黑暗正向大地袭来，夕阳的余晖早已消失在天边。天空中，似乎顷刻便大雨如柱。(丘吉尔演讲稿永不放弃中英对照)。

3、上星期五晚上，我从陛下那里接到组建新政府的任务。议会和国家明显的意愿是应该在尽可能广泛的基础上进行构想，并应包括所有各方。我已经完成了这个任务中最重要的部分。一个由五个成员组成的战争内阁，与劳工，反对派和自由派一起代表着国家的统一。由于事件的紧迫性和严密性，有必要在一天之内完成。其他关键职位昨天填补。我今晚再向国王提交一份名单。我希望明天能够完成主要部长的任命。其他部长的任命通常需要一些时间。我相信议会再次会面时，我的任务将完成，行政工作将在各方面完成。向议长建议今天召集众议院是为了公众利益。在今天的会议结束时，议会的休会将提前至5月21日，如有需要，可以提前举行会议。Businefor将尽早通知议员。

4、Youask,whatisourpolicy?Isayitistowagewarbyland,seaandair.WarwithallourmightandwithallthestrengthGodhasgivenus,andtowagewaragainstamonstroustyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.Thatisourpolicy.

5、按国会和国民的意愿，新政府显然应该考虑建立在尽可能广泛的基础上，应该兼容所有的d派。

6、Itwasnecessarythatthisshouldbedoneinonesingledayonaccountoftheextremeurgencyandrigorofevents.Otherkeypositionswerefilledyesterday.IamsubmittingafurtherlisttotheKingtonight.IhopetocompletetheappointmentofprincipalMinistersduringtomorrow.

7、我们一次次跌倒，一次次失败，一次次的总结，一次次的努力。最终，我们会捧着泪水和汗水换来的成功。

8、我认为，向下院建议在今天开会是符合公众利益的。议长先生同意这个建议，并根据下院决议所授予他的权力，采取了必要的步骤。今天议程结束时，建议下院休会到5月21日星期二。当然，还要附加规定，如果需要的话，可以提前复会。

9、听众想起了纳粹飞机在伦敦上空肆虐，炸弹落在校园、住宅和教堂上;想起了那个左手紧握着雪茄，右手挥舞着胜利的手势，带领大家从噩梦中冲出来的丘吉尔;想起了曾几次竞选首相失败的丘吉尔，但他毫不气馁，仍然像“一头雄狮”那样去战斗，最后终于取得了成功。他说过：“我想干什么，就一定干成功。”他不但意志坚强，而且待人十分宽厚，能够谅解他人的过失，包括那些曾强烈反对过他的人。他的虚怀若谷，使他摆脱许多烦恼。在长时间的沉默和回想中，听众都感动地流下了眼泪。

10、上星期五晚上，我奉陛下之命，组织新的一届政府。

11、Andevenif,whichIdonotforamomentbelieve,thisIslandoralargepartofitweresubjugatedandstarving.ThenourEmpirebeyondtheseas,armedandguardedbytheBritishFleet,wouldcarryonthestruggle。

12、Until,inGod’sgoodtime,theNewWorld,withallitspowerandmight,stepsforthtotherescueandtheliberationoftheold.

13、这是在剑桥大学的结业典礼上进行的一次演讲。说完这三句话，丘吉尔慢慢穿上大衣，带上了帽子离开了会场。这使整个会场鸦鹊无声，所有人都被这样的场面震惊住了，不知道发生了什么。一分钟后，当所有人反应过来是怎么回事时，全场爆发出经久不息的掌声。

14、历史的长河洗尽了秦汉的血雨腥风，卷走了唐宋的骄奢淫逸。远离了明清的斑斑耻辱，大浪淘沙后，无数中华民族的英雄儿女用血泪乃至于生命向后人昭示了：唯有坚持，我们才能够拥有最后的胜利与辉煌。

15、其余大臣们的任命照例得晚一些。我相信，在国会下一次召开时，任命将告完成，臻于完善。

16、即使我们这个岛屿或这个岛屿的大部分被征服并陷于饥饿之中，我从来不相信会发生这种情况，我们在海外的帝国臣民，在英国舰队的武装和保护下也会继续战斗，直到新世界在上帝认为适当的时候，拿出它所有一切的力量来拯救和解放这个旧世界。

17、下周会议所要考虑的议题，将尽早通知全体议员。现在，我请求下院，根据以我的名义提出的决议案，批推已采取的各项步骤，将它记录在案，并宣布对新政府的信任。组成一届具有这种规模和复杂性的政府，本身就是一项严肃的任务。

18、1965年1月24日，丘吉尔因中风去世。英国政府为丘吉尔举行了国葬。他的灵柩在西敏寺停放，供民众吊唁。然后用火车把灵柩运到他的出生地布伦海姆宫附近的布雷顿教堂公墓中，与他的父母亲葬在一起。

19、Ifeelentitledatthisjuncture,atthistime,toclaimtheaidofallandtosay,"Comethen,letusgoforwardtogetherwithourunitedstrength."

20、1959年11月，丘吉尔继承了“下院之父”的称号。1960年，剑桥大学设立丘吉尔学院，以纪念丘吉尔。

21、Until, in God&#xs good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old.

22、“今天凌晨四点，--进攻俄罗斯，他的平常的背信弃义的手续都严格遵守。一项非侵略条约已经过严肃的签署，并在两国间生效。由德国的不履行。德国军队在伪装自负的外衣之下，沿着从白海延伸到黑海的一条直线，以及他们的空中舰队和装甲师，以缓慢而有条理的方式竖起了巨大的力量。突然间，没有宣战，甚至连最后通，都没有发出最后通，，德国的炸弹从天上降落在俄罗斯的城市。德国军队侵犯了俄罗斯边界。一个小时后，德国大使，直到前一天，他向俄罗斯人宣布友谊-几乎是联盟-的保证，呼吁俄罗斯外交部长告诉他，德国和俄罗斯之间存在着战争状态。这是一个更大的规模对我们在挪威，丹麦，荷兰，比利时所看到的各种形式的契约和国际信仰的同样的愤慨，以及希腊的帮凶和墨索里尼如此忠实地模仿希腊的情况。所有这一切对我来说并不感到意外。事实上，我向斯大林的斯大林提出了明确的，准确的警告，告诉他们，我已经给了他警告，我只能希望这些警告不会被忽视。我们现在所知的是，俄罗斯人民正在捍卫自己的土地，他们的领导人已经呼吁他们尽力抵制。“因此，俄罗斯的危险是我们的危险和美国的危险。正如俄国为自己的家和火而战的事业，是全球每一个地区的自由人民和自由人民的事业。让我们从这样残酷的经历中学习已经教好的教训，让生命和力量依然存在，让我们重新加倍努力，团结一击。“

23、现在我请求国会作出决议，批准我所采取的各项步骤，启示记录在案，并且声明信任新政府。决议如下：