牡丹亭全诗原文

1、周公礼数：礼数，礼节。相传周公(周武王的弟弟姬旦)作《周礼》。↩(牡丹亭全诗原文)。

2、天下女子的多情，难道还有像杜丽娘那样的吗？梦见那位情人就得病，一病而迅即不起，以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了，又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样，才可以称得上是多情的人了。

3、韩昌黎：唐代文学家韩愈，字退之，自称系出昌黎韩氏，人因称为昌黎先生。↩

4、豫园华宝楼时光︱春天里，跟着这份线索，到闹市里吟诗作对

5、Flyingcloudsofdawn,rollingstormatdusk

6、(3)引自CyrilBirch著AnthologyofChineseLiterature(VolumeTwo)，P.GroveWiedenfeld，19

7、小窍门|豫园春日下午茶正火！三大潮圣之地揭秘

8、(满庭芳)〔外扮杜太守上〕西蜀名儒，南安太守几番廊庙江湖紫袍金带功业未全无。华发不堪回首意抽簪万里桥西还只怕君恩未许，五马欲踟蹰“一生名宦守南安，莫作寻常太守看。到来只饮官中水归去惟看屋外山。”自家南安太守杜宝，表字子充，乃唐朝杜子美之后流落巴蜀，年过五旬。想廿岁登科三年出守，清名惠政，播在人间。内有夫人甄氏，乃魏朝甄皇后嫡派此家峨眉山，见世出贤德。夫人单生小女，才貌端妍，唤名丽娘，未议婚配。看起自来淑女，无不知书。今日政有馀闲，不免请出夫人，商议此事。正是：“中郎学富单传女伯道官贫更少儿”

9、意外之喜！公司FamilyDay还有这个选择@上海老城厢

10、Here I am, and here are the arrows I’ve just fletched.

11、香火秀才：即奉祀生。因其为“贤圣”之后，不经科举考试，赐予秀才功名，以管理先祖祠庙的祭祀，故称。参见下文第六出：“表请敕封小生为昌黎祠香火秀才。”↩

12、我一下子没有缓过神，就直愣愣地坐在榻上。就只听得身后传来娘亲的声音，“孩儿因何寝于此？”

13、初次相遇是在梦里，重逢时又是人鬼之别，直到柳梦梅按着杜小姐鬼魂的指点挖开坟墓帮她回生，这一对儿鸳鸯，才是正儿八经、实实在在地第一次见面，但两人“非你莫属”的心意却早已坚如磐石了。一切因情而起，而情深至此，却是因何而起呢？

14、前两句写景，后两句借古抒怀。刘阮二人上山采药，遇到两位仙子，便各娶了一位仙女过起了日子。谁知天上才半年，世间已然七世。他们再回到人间，故里再无还相识、可留恋之人，回到天上的路也已然断绝……恰似杜丽娘游园惊梦之后的心境：再也不愿意回到不是针线女红便是子曰诗云的无情无趣日子，可被落花惊醒后，那片刻的梦中欢愉便再也寻不回来了。

15、由此可见，白之的英译本确实为《牡丹亭》从中国走向世界起了不可磨灭的重要作用。

16、传杜太守事者，彷彿晋武都守李仲文，广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收考柳生，亦如汉睢阳王收考谈生也。

17、梦中之情，何必非真？天下岂少梦中之人耶？必因落枕而成亲，待挂冠而为密者，皆形骸之论也。

18、　　杜 母 夫婿坐黄堂，娇娃立绣窗。怪她裙钗上，花鸟绣双双。我儿原来昼眠在此。我儿！我儿！

19、伯道暮年无嗣子，(苗发)女中谁是卫夫人(104)？(刘禹锡)

20、原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。　

21、远风知我意，微凉又深情，爱意随风起，风起意难平。

22、(前腔)〔旦〕黄堂父母，倚娇痴惯习如愚。刚打的秋千画图闲榻着鸳鸯绣谱从今后茶馀饭饱破工夫，玉镜台前插架书。〔老旦〕虽然如此，要个女先生讲解才好。〔外〕不能勾。

23、Iseethekingbutdoubtsarisewhendreams abate.

24、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎！梦其人即病，病即弥连，至手画形容，传于世而后死。死三年矣，复能溟溟莫中其所梦者而生。如丽娘者，乃可谓之有情人耳。情不知所起，一往而深。生而不可与死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

25、演出剧目:北方昆曲剧院大都版《牡丹亭》  

26、伯道暮年无嗣子，(苗发)女中谁是卫夫人(104)？(刘禹锡)

27、为飘零老愧妻孥：句本杜甫诗《自阆州领妻子却赴蜀山行》三首中“飘飘愧老妻”意。见《草堂诗笺》卷二十一。妻孥，妻子和儿女。↩

28、threadsofrain,sheetsofwind,

29、—whereisthegarden“gaywithjoyouscries”?〔3〕

30、　　杜丽娘、春 香 (皂罗袍)原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，便赏心乐事谁家院？朝飞暮卷，云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！

31、还是以第十出“惊梦”的一段著名唱词为例：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！”张光前先生的译文是：

32、于是，文学作品成为书生们一梦枕黄粱、且贪欢半晌的栖居之地。汉人的梦境，写进了乐府：因为美貌而遭太守调戏的秦罗敷，盛赞自己的夫婿道：“十五府小吏，二十朝大夫，三十侍中郎，四十专城居。为人洁白晰……冉冉府中趋。(《陌上桑》)”那位不在现场的夫婿位居人臣品貌一流，拥有一位美丽忠贞(还颇会写诗)的妻子，是书生们最想要的未来生活模样；宋人的梦境在诗里，直直白白、高度概括就两句：“洞房花烛夜，金榜题名时”；清人写小说，潦倒半生以教私塾勉强糊口的书生蒲松龄的梦，在《聊斋志异》里。如宁采臣一般的书呆子们，夜半总是遇到女鬼或狐妖敲门荐枕。她们非但不会为非作歹，反而善良得紧，对呆子们更是一片赤诚，天地可感。

33、昆曲梨园曾经繁花盛开，如今亭台寥落。但幸好还有白先勇，他几乎放弃了原本在行的小说创作，倾尽半生只做两件事：推广《红楼梦》，复兴以《牡丹亭》为代表的昆曲艺术。2004年，由他主持再创作的青春版《牡丹亭》开始了巡回世界的演出之旅。当杜丽娘的水袖再次扬起，当水磨声腔的余韵袅袅升起，当汤显祖的一唱三叹再被说起，牡丹亭里那场几乎已被遗忘的美丽旧梦，终于被唤醒了，从此，它不再仅仅是文人士大夫抒怀托志的黄粱一梦，而是需要我们共同守护的、关乎于美关乎于情的梦。

34、Theflowersglitterintheair,

35、天下女子有情，宁有如杜丽娘者乎？这是汤显祖发自于《牡丹亭》的大哉问，扁额一般高悬于篇首自题第一句，明明白白告诉每一位来者，这段故事关乎一个“情”字：南安太守府上千金小姐杜丽娘，感梦书生而亡是为情，慕色还魂而生还是为情。

36、生：传奇中的男主角，相当于元代杂剧中的正末。男角除生外，不还有末、外、净、丑等。↩

37、Andrunswildwhentemptationchancesby.

38、　　杜 母 女儿家长成了，就有许多情态。且自由她，我去了。正是，宛转随儿女。

39、《牡丹亭记题词》是《汤显祖诗文集》卷三十三的一篇散文。《牡丹亭记》又名《牡丹亭还魂记》，或简称《牡丹亭》或《还魂记》，是汤显祖最得意的代表作。

40、There are some thirty acres of grace andfavorlandlyingfallowwhoseyieldwillsupplythe costoftheshrine.

41、　　背景是描写少女情怀的。杜丽娘被父母归训，守着闺阁，但是春花烂漫时节，终于耐不住寂寞，偷偷跑到后花园，游园惊梦写的就是这一段。

42、书写，又是一件需要保持天真的事情，最起码，作者得对自己笔下所写的人、事、物怀有无条件的信任，尤其是，当他的作品不是简简短短一首诗、一篇小品，只需要花抽一枝烟的工夫或者一个下午的静坐时间便可以完成的，而是需要以月乃至以年作为创作时间计量单位的时候，如何能在一觉醒来仍然相信自己昨天写的那部分是合理的？在某一些体力与精力堪堪要达到极限的时候，仍然相信自己在做的事情是值得再坚持那么一下的；甚至，有些时候，还需要对笔下的人物怀着真正的感情——悲悯的、怜爱的，种种。汤显祖身上便有着一种近乎于执拗的天真，否则他也不会孑然一身，与早已腐朽不堪、江河日下的晚明昏暗朝局苦苦对抗。

43、汤显祖的《牡丹亭》正是一例，问世至今赏玩者无数，从剧本分析到舞台呈现都不乏精微高妙的评述，乃至定论。康熙称其“禅理文诀，远驾《西厢》之上”；白先勇对《牡丹亭》的情有独钟可谓“一生缘分”，更为其在青春舞台上的复兴奔走呼号；另诸如“人性绝唱”“自在无双”等至高无上的赞誉，也都被纷纷冠于这部美丽的传奇，使之成为世所共珍的“奇文”。考察《牡丹亭》的接受史固然是一个有趣的课题，但若没有自己对作品的独立见解打底，一切都只会是空中楼阁、无根之萍。尽管“前人之述”已十分丰厚，我觉得还是有必要谈谈自己的理解，毕竟真正的经典是说不尽的。

44、(5)引自1998年4月9日《文汇报》第七版，《环球时报》1998年7月19日第一版。

45、可见，书写是一件特别需要苍老的事情，不管是时间的，还是心境的。除开那几位年纪轻轻便写下了传世作品的、不世出的天选之人(中国的如王勃、张爱玲；外国的如王尔德)而外，大部分人要么像王维一样，得活到一定年岁，得把世事都见了把执妄与不平都放下了，才能写得出《辋川集》里那些清风明月如静物画一般的诗作，要么如李后主一般非得葬送掉一整个家国王朝，尝过由天子沦为阶下囚的巨大痛楚，才能吟唱得出“故国不堪回首月明中”如此只字千钧的词作。汤显祖写《牡丹亭》的时候，已经至少四十八岁了。他四十八岁之前的“知识分子”生涯里都发生了什么？

46、卫夫人：晋代人，名铄，字茂漪。李矩的妻子。以书法著名。这里泛指有才学的女人。↩

47、surelyanarcherdrewhisbow

48、这园中一亭一阁，一花一木，于昨日并无半分不同。可我只觉得这景看在眼里，索然无味。

49、IgrievethathumanheartisworsethanStone，

50、活着时可以为情而死，死了又可以为情而生。活着不愿为情而死，死而不能复生的，都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情，为什么一定不是真的呢，天下难道还缺少这样的梦中之人吗？一定要挨到男女同席了才算是成亲，等到挂冠辞官后才感觉安全的，都是只看事情表面的说法啊。

51、成人、儿童不论年龄、身高，一人一票入场，请自觉遵守，以彰显您对其他购票观众和艺术家的尊重！

52、(7) 季进.我译故我在———葛浩文访谈录［J］.当代作家评论，2009(6)：45-

53、“可小姐，夫人吩咐过，早饭要且早用。”许是见我依旧闭着眼不言语，春香又道，“昨日夫人就奴婢私自带小姐去园中一事责罚了奴婢。要是让夫人知道小姐今日未曾用过早膳，怕是奴婢就不能再伺候小姐了”

54、南宋时，南安太守杜宝之女与侍女春香同去花园赏春。百花盛开，万紫千红，断井颓垣，一片凄清。冷落的园景，更引起丽娘无限感慨，游兴未尽而归。

55、(真珠帘)〔生(20)上〕河东旧族柳氏名门最。论星宿，连张带鬼几叶到寒儒受雨打风吹。谩说书中能富贵颜如玉，和黄金那里？贫薄把人灰，且养就这浩然之气〔鹧鸪天〕(26)“刮尽鲸鳌背上霜寒儒偏喜住炎方凭依造化(29)三分福，绍接诗书一脉香。能凿壁会悬梁偷天妙手绣文章必须砍得蟾宫桂始信人间玉斧长。”小生姓柳，名梦梅，表字春卿。原系唐朝柳州司马柳宗元之后留家岭南。父亲朝散之职母亲县君之封〔叹介〕所恨俺自小孤单，生事微渺喜的是今日成人长大，二十过头，志慧聪明，三场得手只恨未遭时势不免饥寒。赖有始祖柳州公，带下郭橐驼柳州衙舍，栽接花果。橐驼遗下一个驼孙，也跟随俺广州种树，相依过活。虽然如此，不是男儿结果之场。每日情思昏昏忽然半月之前，做下一梦。梦到一园，梅花树下，立着个美人，不长不短，如送如迎。说道：“柳生，柳生，遇俺方有姻缘之分，发迹(42)之期。”因此改名梦梅，春卿为字。正是：“梦短梦长俱是梦，年来年去是何年！”

56、         0牡丹亭(08----11)

57、这支曲子出自《牡丹亭》第十出《惊梦》。《牡丹亭》是汤显祖在明代万历(明神宗年号，1563－1620)年间据明人小说《杜丽娘慕色还魂》改编而成的传奇作品。《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》是《牡丹亭》女主人公杜丽娘偶尔来到后园游赏时的一段唱词。

58、50年来，剧院以保护、继承、发展、革新昆曲艺术为根本宗旨；

59、砍得蟾宫桂：折得月宫的桂枝，登第的代称。蟾宫，即月宫，相传月中有蟾蜍。↩